Польская лексика #72: ВСЕ, КАКИЕ, ТАКИЕ

Опубликовано в Опубликовано в Польский язык

WSZYSCY I WSZYSTKIE – все

TACY I TAKIE – такие

JACY I JAKIE – какие

Признайтесь, у кого из вас есть вопрос, почему эти пары разных слов имеют по одному общему переводу и когда какой вариант использовать?

Если такой вопрос есть – вам читать дальше.

Одна из основных задач всех изучающих польский язык – это научиться разделять форму ONI ONE. Это необходимо, чтобы говорить по польски правильно и красиво. Маленькая напоминалка:

▶️ONI – они, если среди них есть хотя бы один мужчина.

▶️ONE – они, если речь идет обо всём остальном, кроме мужчин – о  предметах, женщинах, детях, понятиях.

 

Вот как раз в зависимости от того, о ком мы говорим, и будут изменяться наши формы

WSZYSCY / WSZYSTKIE, JACY I JAKIETACY TAKIE.

WSZYSCY – все, когда среди этих всех есть хотя бы один мужчина, если же этого мужчины нет используем форму WSZYSTKIE.

С остальными словами – такая же ситуация:

JACY – мужчина в группе есть, JAKIE – мужчины в группе нет

TACY – мужчина есть, TAKIE – мужчины нет.

Вот несколько примеров:

WSZYSCY ludzie kłamią.  (Все люди врут)

Используем WSZYSCY, потому что среди всех людей, само собой, есть мужчины.

WSZYSTKIE domy już były wynajęte(Все дома уже были сданы в аренду)

Среди домов у нас мужчин нету, поэтому WSZYSTKIE.

TACY kłamcy tutaj długo nie pracują. (Такие лгуны здесь долго не работают). 

Это значит, что среди работников, уличённых во лжи, есть мужчины.

TAKIE są warunki naszej współpracy. (Такие условия нашего сотрудничества).

А теперь предлагаем для Вас очередной тематический тест, чтобы закрепить полученные знания и научится отличать эти две формы

TEST 

NA SPRAWDZANIE WIEDZY

Польская грамматика #9917

0

Автор публикации

не в сети 12 часов

admin

0
Комментарии: 0Публикации: 200Регистрация: 12-07-2017

Просмотров:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *