Dla Ukraińców i Rosjan słowa «Rozprawa» i «Rozprawka» brzmią jak «zemsta» albo «egzekucji». Wystraszające znaczenie, chyba nie? W rzeczywistości te słowa określają dużą i małą pracę naukową. Trzeba przyznać, że «rozprawa» to też proces sądowy. Więc niech studenci spokojnie reagują na zachęcenie do napisania rozprawy, również uczniowie do napisania rozprawki.

Для украинцев и русских слова «Rozprawa» и «Rozprawka» звучат как «месть» или «казнь». Страшный смысл, кажется? На самом деле эти слова описывают большую и маленькую научную работу. Хотя, «Rozprawa» – это также судебный процесс. Так что пусть студенты спокойно реагируют на призыв написать диссертацию, также как ученики на написание очерка.

No i jeszcze mamy do rozpatrzenia kilka ciekawych polskich słów o szkole i edukacji:

rozprawa – диссертация, трактат

rozprawka – очерк, статья

wykładowca – преподаватель

wykład – лекция

badacz – научный работник

badania naukowe – научное исследование

absolwent – выпускник

studia wyższe – высшие учебные заведения

wydział – деканат

poziom – уровень

licencjat – бакалавр

magister – магистр

czesne – оплата за обучение

zrzeszenie studentów – студенческое товарищество

akademik – общежитие!!!

Sprawdzian – тест: